A quick listen — heck, even a careful, critical series of listens — to “Single Fins & Safety Pins,” the latest single from Japanese Motors, would give most people the clear impression that the band owns a well-worn copy of the (apocryphal) Noo Yawk Song and Stylebook authored by members of The Strokes and the