Crafting a musical style upon a foundation of Thai funk might seem a bit high-concept, especially if you’re a band that makes your albums in a barn in rural Texas. But as unlikely as it might seem, that’s the story that has grown up around Khruangbin, a trio based in Burton, a city of less